Превео за вас Зима Тим@viki.com
13. Епизода
# О Су није твој прави брат. #
То сам ја, Јунги.
Како је могао неко попут тебе,
Да пољуби Јунги?
Како си се усудио,
да је додирнеш твојим рукама!
Волео бих да могу,
да вас убијем.
У овом трнутку, сада,
ако бих вас убио,
било би заиста срећан!
Шта? - Јунг...
не може бити оперисана.
Они не могу да јој врате ни вид.
Када...
кажете да волите Јунг.
Ја не могу да верујем.
Ви сте...
тражили разлог због свог лошег живота,
у Јунг
ви само покушавате да пронађете.
Онда шта је са тобом?
Зар ти не покушаваш да компензујеш свој лош живот за Јунги
Јунгине очи?У реду.
Ја сам то урадила.
Она то зна.
Затим, зашто се она понаша као да не зна?
Јер, она ме теба.
Ти...
си луда.
У поређењу са болом који ћеш јој изазвати,
оно што сам урадила је ништа.
Када Јунги сазна даниси њен Брат.
Да ли си икада размишљао како ће се осећати?
Отишао си у тајну просторију унутар стакленика,
украо си јој лепе успомене из прошлости и
претварао си се да си Брат кога је Јунги толико волела.
Шта мислиш да ће да ти опрости?
Због дуга од 78 милиона вона,
претварао си се да је волиш као млађу сестру.
Дакле Јунг...
Да ли мислиш да ће ти опростити!
...
# Твој брат, #
# каже да те воли. #
Знам да волиш Јунг.
Јунги ће се оперисати.
Адвокат Јанг се састао са Др. Ђо мало пре,
симулација није била успешна, али,
Др. Ђо је рекла да ће извршити операцију.
Остали лекари нису били сигурни како,али Др. Ђо, је ракла да је нашла могућност.
Када Јунги уђе у операциону салу,
тихо, празних руку, треба да одеш.
Зато што волиш Јунг,
ниси могао узети новац.
Ја ћу то рећи за тебе.
Сутра, адвокат Јанг ће се састати,
са особом која је измислила Јунгину дијагнозу.
# Он ће се састати са Квак Гу Сеок из Јаесим болнице. #
Ми Ра ће бити сведок.
Рекао сам вам.
Ми ћемо...
заједно отићи.
# Човек кога сам упознала пре годину дана, #
# да ли си био ти? #
# Имаш бујну машту. #
# Да ли ти је досадно? #
# Или ја моју сестру, случајно #
# волим? #
# Желим да те видим. #
# Више. Ја сам са тобом, то је чудно, #
# ти се појављујеш у мојим мислима. #
# Он ме је преварио. #
# Он није добар момак. Он је преварант. #
# Заборави на њега. - Он је рођен тако лош. #
# Када Јунги сазна да ниси њен Брат. #
# Да ли си икада размишљаокакав ће осећај имати? #
# Отишао си у тајну просторију унутар стакленика, #
# украо си јој лепе успомене из прошлости. #
# Ову слику...#
# Узмите га у своју собу у кућикоја изгледа као уклета кућа и #
# да гледам га заувек.Ја ћу ти рећи зашто је дошао Брат код тебе. #
# То је због новца. #
# Због 78 милиона вона дуга, #
# си се претварао као да си је волео као млађу сестру. #
# Затим, Јунги...#
# мислиш ли да ће ти опростити? #
# Брате #
# Немој да идеш. #
# Да Брате...#
# Ја љубим овако, зар не? #
#Ђин Со Ра.Нова порука је стигла. #
(Порука без наслова)Рекла сам Јунги све о теби.
# Рекла сам Јунги све о теби. #
# Ако желиш да преживиш, #
# постоји само један начин. #
# Ти идеш са мном. #
#Чекаћу те у месту где смо први путпутовали у Италију заједно. #
Како човек може да уради тако нешто?
Како си пријатељу урадила тако нешто?
Зато што је тешкоу сиромашној породици, превише!
Адвокате Јанг, смирите се.Молим вас смирите се.
Зашто си то урадила?
Чак и ја сам покушала да будем на твојој страни,
моје срце ме боли, девојко!
Канцеларија Менаџера , Јаесим болнице, Квак Гу Сеок,
крећем код лекара, одмах.
Хајде да разговарамо на минут, адвокате Јанг.
Сада коначно могу да кажем, у овој просторији,
било је много људи,
чији мирис могу да осетим.
Секретарице Ванг...
и твој.
За све ово време,
хвала, Ђин Сунг.
Проблем је у томе што сам ја неко ко не зна шта је породица.
Брате, ти си породица, превише.
Нисам као ти, када смо били клинци,мама те је боље гледала него мене.
Дакле, један дан сам рекао мами.
Мама,
пошаљи га назад у сиротиште.
Рекла ми је у том тренутку.
хоћеш ли ти напустити своју породицу?
Идемо заједно до краја.
Ми смо комбинација из снова, знаш?
Овакав је мој план.
Уштедећемо нешто новца.
Нећемо лако доћи до новцајер је ту председник Ким, али,
набавићемо некако пареи играћемо игру са председником Ким.
Ми ћемо на тај начин победити.
Човек Ду је рекао да је добио неки новаци да ће те звати.
Нећу се коцкати ако си са мном.
Чак и ако умрем.
У реду!
Ја ћу само гледати.
Ти играј.
И мораш да победиш без обзира на све.
Онда коначно могу да урадим оно што добар момак ради, а нисам могао до сада.
Да ти си син моје маме и тате. Мени си брат.
Да и Хи Сун, Брат.
И Јунги...
Када добијеш прилику да испричаш после све Јунги, мораш ово да јој кажеш.
Због ње, тикоји ниси мислио на свој живот пре,
ти који си рекао да ћеш живети као олош,пошто си бачен у смеће.
По први пут, иакоси бачен у смећети желиш да живиш као добар момак!
Тако,
мораш јој рећи!
Прати ме.
Ви сте овде.
Где је Јунги? - У стакленику.
Пратите ме..
Јунги...
Њена операција ће бити овог викенда.
То ће бити дан када ћеш такође отићи,
овај викенд.
Секретарице Ванг.
Такође отићићете тај дан.
Ја ћу остати поред Јунг.
То неће бити онако како ви желите.
На данашњи састанк акционара.
Идем да пријавим њихову заблуду.
Штету коју сте учинили за компанију са акцијама пословања.
Ваш немаран начин радакао Јунгин помоћник,,
акционари неће толерисати.
Такође,
то је штета за Јунг!
Што се тиче правног рада да.
Ја ћу наставити након постављања Јунги.
Ви сте...
прешли границумог разумевања.
Ти такође...
прешао си границу моје способности да разумем.
Ако ти је стало до Јунги, чак само мало,
до краја буди њен брат који брине за њу.
До краја.
Даћу све од себе.
Ја ћу то да урадим.
Секретарице Ванг.
Да.
Да ли је Брат овде?
- Да. - Јунги.
Ја сам овде.
Сво троје
сте се овде окупили и
шта сте радили?
Па.
Ја...
морао сам нешто да им кажем па сам овде.
Секретарице Ванг.
Данас идемо да пробам венчаницу.
Јунги.
Твоја операција
заказана је за овај викенд.
То је добро.
Затим.
Венчаница.
Морам да изаберем једну данас.
Тако да, након операције,
нећу каснити на венчање.
Да позовем Мјунг Хоа?
Јунг.
То не изгледа као добра идеја... - секретарице Ванг?
Данас, саме ћемо ићи.
Памтиш личесто смо ишле заједно?
Да ли случајно...Не желиш?
Наравно да желим.
У реду, хајде да то урадимо. Ја ћу да се спремим.
Адвокате Јанг.
Компанија је добро, зар не?
Зашто у последње време нисам могла да видим извештаје?
Биће извештај ових дана.
Није се много тога дешавало.
Госпођице,
ово звоно је било у смећу.
Баци га.
Да.
Брате,
треба да идемо на путовање?
Медени месец.
Било би чудно да смо заједно.
Било би добро да одемо пре операције.
Требало би...
да одемо у Италију?
# Место које смо први пут посетили заједно, #
# Италија је место где ћу те чекати. #
Да ли мислиш,
то је предалеко за мене да идем?
Боље него у Италију,
идемо негде на боље место..
У реду.
До краја.
Рекао сам да ћу да дам све од себе.
Данас је лепо време.
Секретарице Ванг.
Колико година си живела са мном?
Преко 20 година?
Када си први пут дошла,
колико си година имала?
Била сам твојих година.
Ти си стварно млада.
То је у реду.
Била сам заиста млада, размишљам сада о томе.
Питам се зашто сам мислила да сам тада све знала.
Не знам.
После одласка од болне љубави.
Мислила сам да знам све о свету.
Претварала сам се да сам довољно стара.
Иако сам била заиста млада.
Руке су ти увек хладне.
Да.
Моје руке су увек хладне.
# Управо сада, у овој просторији. #
# Коначно могу да разумем зашто је ту мирис различитих људи. #
# Секретарице Ванг #
# и твој. #
# Колико дуго #
# си планирала да ме вараш? #
# Па ја...#
# Верујем ти, као мом брату? #
# Ако не, #
# чинио си да те волим. #
# Управо сада, #
# ово је превише, #
# мораш гледати. #
# Бол си ми задао. #
# Нисам могла да избегнем. #
# Овако. #
# Како се осећашкада ме видиш да сам све забрљао? #
# Можда, #
# мислиш да #
# си победио? #
Оне су све лепе.
Ја не знам која одговара Јунги добро.
Прво, да пробам.
Да га зовем?
Не,
само нас две.
У реду.
Да ли постоји наборана хаљина?
Не свиђа ти се,
јер се твоме брату не допада.
Али ми се допада.
Молим вас дајте ми наборану хаљину.
Ја ћу је донети.
# Мун Хи Сун #
Да, Хи Сун.
Желиш да ме видиш?
То је у реду.
Хајде да то урадимо.
Парк Ђин Ми,
док се не вратим, обриши све столове и
очисти ресторан.
Разумеш?
Морам да идем да гледам филм са мојим пријатељем данас!
Још увек не схваташ, зар не?
Требам ли рећи твојим родитељима шта си урадила?
Ако сам!
Реци шта?
Не!
Да.
Али господин је тражио
три чиније супе са кнедлицама.
У реду.
Зар нећеш да се претвараш да ме не видиш?
Онда не реци ништа Јунги.
Да, човече Ду.
Хеј, ти.
Хеј, зашто те је човек Ду звао?
У реду, схватио сам.
Ја ћу бити тамо.
Ја ћу се вратити.
У реду. - Добро.
Хеј, Парк Ђин Сунг.
Хеј, Парк Ђин Сунг, где идеш?
Хи Сун И Ђин Сунг, они ће да се венчају, зар не мислиш?
Ја не волим Хи Сун.
Ја те не волим.
Ни ја исто.
Само обриши тањире прво.
Идем.
Зашто?
Не дружи се са човеком Ду.
Опет радиш нешто лоше, зар не?
Ја ћу живети са тобом не иди код човека Ду.
Захвалан сам да си реккла, али.
Морам да идем.
Хеј! Парк Ђин Сунг!
Хеј, не иди са човеком Ду!
Изгледаш тако лепо.
Да се сликамо?
Сликајте нас.
Ја ћу је направити одмах.
Ово је први пут дасмо се сликале, зар не?
Тачно.
Стварно ти се свиђа венчаница, зар не?
Да, адвокату Јанг и Мјунг Хоу, превише.
Твом брату, такође. Она ће се свидети.
Нека се теби свиђа.
Ти, која си се бринула о мени преко 20 година.
То је толико трагично јер си једина присутна.
Ја могу да ти дам.
Шта ти мислиш?
Након што се оперишем,
када отворим очи,
онда ми твоја помоћ више неће бити потребна.
Ти и Брат, такође.
Мислим да би требало,
наћи спремно место да одете.
Ти си рекла да ти је потребан новац?
Ти имаш много новца.
Само размисли о томе као о донацији у добротворне сврхе.
А ми смо пријатељи.
Пријатељи чине пријатељима услуге.
Ми смо, пријатељи?
Наравно.
Свиђаш ми се.
Добро. Ја ћу ти дати.
Нећеш да питаш колико ми је потребно?
78 милиона вона, претпостављам.
Сећам се шта си рекла прошли пут.
Знам да не могу многоали имам добро памћење.
Да ли је Брат тражио да то урадиш?
То није то.
Секретарице Ванг?
Молим те дођи до аутомобила.
О Су не зна.
Ја не знам да ли ми верујеш или не али то је истина.
Надам се да ниси погрешно не схватиш и да не мрзиш О Суа.
О Су,
је био добар момак, довољно због моје сестре да га волим.
Помози му. Ти си богата.
Буди тиха. Ја хоћу да псујем на тебе.
Ти волиш О Суа превише.
За тебе, моја љубав је
изговор да дам паре?
Ова ситуација је за О Суа живот или смрт.
Верујем да ћеш дати новац.
Ја не плаћам камату, само главницу.
Хеј, између тебе и мене нема интереса.
Хвала.
Реци председнику Киму да смо ухватили Ђин Сунгана удицу сада.
Шта се дешава са Ђин Сунгом и човеком Ду?
Пусти ме.
Хајдемо негде на пиће!
Ко је тамо?
Ох, ја.
Овако касно ноћу, зашто си овде?
Да ли си заливао цвеће?
Да.
Разумем.
Да ли си схватио где путујемо то?
Ја не могу да се сетим где посебно.
Шта мислиш о нашој вили на Са Ри Мјун,планини. Ђи Ри.
Пре него што су се мама и тата развели,
то је последње место где је наша породица отишла заједно.
Не сећаш се?
Не сећам.
Сећаш се безвезних ствари као слатке пене,
али како да се тога не сећаш?
Знам.
То је #6, Са Ри Мјун.
Након што је тата умро, нисам била.
Идемо тамо.
Добро. Али, ти ћеш се прво оперисати.
Идемо сутра.
Ако ја не могу да отворим очи после операције.
Мислим ако нисам жива, онда то не би ишло.
Идемо сутра.
То је Јагњетово Ухо.
# То јеЈагњетово Ухо #
# Када је мама хтела да ме задиркује, #
# она би рекла даје подсећам са ушима. #
# Почела бих да плачем говорећи да то није истина, да су моје уши биле лепше. #
# Колико се сећаш? #
Ова ствар само нема мирис.
То је свеједно.
Мирише пролеће.
Прошла зима је била толико хладна, зар не?
Не, зато што си била са мном, а не стварно.
Иако си био на мојој страни, ветар је још увек тако хладан.
Овог пролећа, као и прошле зиме, изгледа да ће бити хладно.
Шта хоћеш да кажеш?
Ово је Ђин Со Ра број телефона, О Су бивше девојке.
Била сам толико радознала зашто је тај број у њеном телефону, па сам га назвала
и она је рекла да је све испричала Јунг о О Суу.
Хало
Ти. Дођи кући сада.
Јунги зна све о теби.
Ко је то?
# Јунги се чудно понаша! #
# Дођи кући сада! #
Спусти слушалицу.
Када се наш пут заврши, ја ћу је сигурно довести кући.
Да искључиш наше телефоне, то је узнемирујуће.
# Број који зовете је недоступан...#
Шта је било секретарице Ванг?
Јунги се чудно понаша.
Чак и ако зна идентитет О Суа, зашто је отишла на тај пут са њим?
Шта?
Јуче је Јунги написала нови тестамент.
Она је рекла да би све дала центру за социјалну помоћ.
О, Директоре Ли.
Шта се дешава адвокате Јанг?
Јунги ми је послала поруку да је наш брак искључен.
Без да је разговарала са мном.
Такође она је рекла представнику Јунг и представнику Им да иду на Председничке изборе јер она неће ићи.
Да ли сте знали?
Шта се дешава?
Морам да сазнам где су отпутовали.
Пут је затворен.
Шта каже навигатор.
Он каже да идемо директно,
али не можемо да идемо колима.
Желиш ли да ходаш?
Мислила сам да желиш да се окренеш.
Већ смо ту, сувише је касно да идем назад.
Изађи.
Да ли се сећаш када смо последњи пут били овде?
Не.
Сећам се свега.
Да ли си срећна?
Ко? - Ти.
Била сам срећна.
Пошто си се забављала, ја сам срећан.
Држи се чврсто.
У реду. Хоћемо ли да наставимо?
Коначно смо стигли.
Спустићу те.
Ти си мртав.
Ја сам гладна.
Онда би требало да једемо.
Овде не постоје никакве радње?
Вероватно.
Не може бити.
Кључ је вероватно изнад врата.
Не можемо овде да спавамо.
Идемо на друго место.
Не. Ја ћу да останем овде.
Нема ништа да се једе.
Ја ћу да останем овде.
Добро. Онда хајде да урадимо тако.
Ти остани овде а ја ћу отићи у село да купим нешто да поједемо.
Хладно ми је.
Тата је био добар у цепању дрва.
Мени је то први пут.
Ти си слаб, а?
Ту се не ради о снази, ту је разум важан.
Дакле, ти немаш разума.
То не звучи добро.
Ах, у реду.
Разумео сам. Духовито.
♫ Ја сам све више тужна ♫
♫ Моје лице постаје све више и више изненађено. ♫
♫ Али ипак ћу се осмехнути, ♫
♫ тако да нећеш приметити ♫
♫ Зашто си ми рекао ♫
♫ да си ме волео прво? ♫
♫ Ти си ме направио оваквом.♫
♫ Ох, не, сузе падају из мојих очију. ♫
♫ Ја стварно желим да те пронађуоног ко ме је напустио. ♫
♫ Онолико колико сам желела да, колико год да те мрзим, ја сам тужна ♫
♫ Не остављај ме. ♫
♫ Сузе сам пролила од чежње, ♫
♫ моја два ока су у потрази за тобом. ♫
♫ Боли само онолико колико те волим. ♫
♫ Ја опет плачем без снаге. ♫
Шта је то?
То је писмо које је О Су написао Јунги.
О Су је већ знао да Јунги зна његов идентитет.
Ако обоје знају,онда зашто су отпутовали?
Ја сам сигуран да О Су брине о Јунги.
Не брините, превише.
Шта је радила Јунги овде сама?
Јунги је заиста добро, зар не?
Јунг.
Јунги!
Јунг...
10.30.
Дошао си после три сата и тридесет минута.
Хајде да једемо.
О, укус није тако лош.
Желиш да пробаш?
Не.
Онда када будеш јела, боље ти је да не кажеш да нисам тако искусан.
Ти не можеш рећи.
Ако си као отац, онда знам.
Твој паприкаш од паста соје треба да буде укусан.
Када смо овде дошли, тата је направио паприкаш од паста соје.
заиста је био укусан.
Тражио си од тате његов рецепт, зар не?
Не сећаш се?
Не, али ће бити укусан. Рачунај на то.
Баш овако, мама
би седела поред камина,
тата би јој дао чај.
Да ли су се слагали онда?
Доће дан и ја ћу се оперисати.
Ја ћу видети крај после операције.
То није то.
Када се вратимо у Сеул, отиђи.
Ја ћу урадити како хоћу.
Причај ми о времену када си овде била са мамом и татом.
Када сте пили чајовако са мамом и татом,
шта смо ти и ја?
Да ли смо се претварали да знамо једно друго и шалили се испод ћебета?
Не.
Плакали смо у тој соби.
Мама и тата,
викали су и свађали се овде.
Ја сам те варао јер сам усамљен.
Не.
Увек си био такав.
Та свађа је трајала до јутра.
Такође,
мама и тата су донели братаи мене овде и рекли.
Сада Су и мама
и Јунг и тата ће заједно живети.
Шта сам ти данас рекла,
све је била лаж.
Од самог почетка,
тата је цепао дрва,
направио мисо супу и били смо срећни.
Ништа слично се није десило.
Тих дана, као и данас,
не,
ових последњих неколико дана,
су ужасавајући.
Уколико говоримо о неком другом?
О Суу који јенапуштен под дрветом,
какав је био његов сан?
Од самог почетка,
је био само поверљив човек?
Од тренутка када је напустио дрво,
чак до тачке да се прави недужану свету својих непријатеља,
је био, као што си рекао,
од рођења,
само глуп?
Желим да пијем алкохол.
Баш ме брига за алкохол.
Хајде да разговарамо.
Не треба да пијеш. Сам ћу пити.
Поверљивог човека О Суа,
који је био његов сан када је био млад?
Столар.
Земљорадник.
Рибар, инжињер.
Све осим поверљивог човека и коцкара.
Не из почетка,али након што сам те упознао.
Управо сада.
Ја те питамза поверљивог човека О Суа.
Ја говорим о томе сада, о мени.
Хајде да прекинемо.
Ти знаш ко сам ја.
Знам.
Онај коме треба 78 милиона вона,
поверљив човек О Су.
Зашто, зашто то не радиш више?
Хтела сам да видим колико би се играо са мном.
Затим,
да чујем твоје изговоре.
Немам оправдање. Знам да сам те повредио.
Уместо онда што си говорио те речи,
када си ми сам рекао, када си био млад,
да си добио ране због тога што су те бацили као смеће,
учинило је да живиш као смеће.
И више од слепе особе попут мене,
да си имао више боли.
Ове речи би биле утешније.
Ти који си знао да те волимали си ме преварио.
Ако би ми само рекао да те није заболело што си ме преварио
било би утешније.
Од свих разлога зашто не могу да ти опростим, главни разлог је да,
сада ја,
када знам за смрт свога братакоју сам пропустила колико и моје мајке,
због мог беса према теби, ја не могу ни туговати.
За љубав према поверљивом човеку попут тебе, хајде да окривимо моје слепило.
Иако те довољно мрзим да желим да те убијем,
без обзира колико мислим о томе,
слепа особапопут мене не може ништа да уради.
Добро си ме преварио...
поред свега.
Сада, за нас...
То је заиста готово?
♫ Ти си повређена особа, ♫
♫ Јер ја никад нисам чуо за љубав. ♫
♫ Ја не могу да радим праве ствари. ♫
♫ Знам. ♫
♫ Али осећам да си особа ♫
♫ која је моја судбина. ♫
♫ Као бела пахуља, ♫
♫ тако нежна је та особа ♫
♫ Оно што та особа ради. ♫
♫ Задаје ми бол. ♫
# Те зиме, ветар дува #Преглед
# Сада они који морају да оду треба да припреме своје ствари. #
# Морам да одем #
# Зато што сам њена мајка. Мајка је неко ко чува своје дете. #
# Јунги је рекла да се неће поздравити са тобом. #
# Ти напушташ кућу? Зашто си празних руку? #
# О Су, особа на корак даље. #
# он је само један. #
# У мом животу ја никад нисам имао да кажем збогом никоме. #
# Волео сам те искрено. #
# Волела сам те, али си ме издао...#